The poem has not been translated into English yet. This is an excerpt from the original poem “Lélegzet”.

“Egy ezüstnyárfát adj nekem,
arcom a rezgő lombba nyújtva hadd fújjam rá lélegzetem,
s ő fújja vissza szüntelen új, szennyezetlen életem,
míg kettőnk arca közt lebeg a lélegzetnyi végtelen.”

During the edition process, I selected poems about natural occurrences next to the poems about trees.

„Meg kell tanulni azt a sávot, hol a kristály már füstölög, és ködbe úszik át a fa, akár a test emlékezetbe.”

(An excerpt from a poem about trees by Ágnes Nemes Nagy. Hungarian translation is not available.)

„Úgy jött ez a tölgy ahogy gyökereit frissen kihúzta s még földes, hosszú kígyólábakon hullámzott az aszfaltos útra…”

(An excerpt from a poem about an oak tree by Ágnes Nemes Nagy. Hungarian translation is not available.)

„Ez itt a fenti vidék, ahol deres füvön indul az olvadás, ahol harmat összefűzve a füvet és a levegőt följebb láttatja a mezőt – bizonytalan szivárvány.”

(An excerpt from a poem about a half globe by Ágnes Nemes Nagy. Hungarian translation is not available.)

Cover of the book

Cover of the book